Mundo Real
The Secret
Season 4 Episode 1 | 29m 13sVideo has Closed Captions
Ángel knows a troubling secret about Delia's seemingly-charming new boyfriend, Antonio.
Ángel knows a troubling secret about Delia's seemingly-charming new boyfriend, Antonio.
Problems playing video? | Closed Captioning Feedback
Problems playing video? | Closed Captioning Feedback
Mundo Real is a local public television program presented by CPTV
Mundo Real
The Secret
Season 4 Episode 1 | 29m 13sVideo has Closed Captions
Ángel knows a troubling secret about Delia's seemingly-charming new boyfriend, Antonio.
Problems playing video? | Closed Captioning Feedback
Where to Watch Mundo Real
Mundo Real is available to stream on pbs.org and the PBS app.
Providing Support for PBS.org
Learn Moreabout PBS online sponsorship["Batuka" by Tito Puente plays] [♪] [papers rustling] Wow, como pasa el tiempo.
Mira esta foto de Delia aquí.
- Do you know those two people?
Este es usted y la suegra, ¿A já?
- Sí [laughs] You look like two youngsters here.
- Mm-hmm.
When was this picture taken?
In 1936... Right after we were married.
We were living in Salinas then.
Tu suegra era una señorita del caray.
Muy fina, muy gentil, cariñosa, Oye, pero un ciclón cuando le daba coraje.
BOTH: [laugh] You know, the first thing she did when she got mad?
- What?
She threw everything-- whatever she was holding in her hands.
Sartenes, platos, floreros-- - lo que fuera.
[chuckling] She had a good arm.
Como un rifle.
[laughs] Oye... Yo estaba viendo platillos voladores, pero mucho antes de que se hicieran populares.
BOTH: [laugh] LUIS: [laughs louder] I found the glue.
Ah?
Now, all we have to do is just pick the photographs that we want to put into the album.
- Sí, sí.
Doris y por qué estamos haciendo nosotros todo esto.
We have enough albums in the house already.
Well, I was thinking last week.
You know, we have so many albums, but we really don't have one album that... shows where we came from.
So, I asked papi to get out all these old photographs from Puerto Rico... And, I got all the photographs from our vacations there.
I don't know... Yo quiero hacer un álbum de nuestra familia en Puerto Rico.
Estamos pensando ella y yo que, this way, not only the children will know where they came from, but also <i>their</i> children, and maybe even their grandchildren.
<i>[footsteps approaching]</i> Yeah, esa es una buena idea-- - ¡Hola!
¿Qué tal, linda?
- Hola, linda.
I want you to meet Antonio.
Antonio, este es mi madre.
Mucho gusto, Sra.
Blanco.
I've heard so many good things about you.
I've been looking forward to meeting you.
DORIS: Mucho gusto.
Y, este es mi padre.
- Hi.
Hi.
Delia tells me you have a travel agency.
Next time I go on a trip, I'll make sure to see you first.
[laughs] Gracias, gracias.
Y, este es mi abuelo.
<i>- ¿</i>Qué hay?
Mucho gusto, señor.
<i>- El gusto es mío.</i> Delia tells me you're a teacher.
Oh!
Are you interested in teaching?
Sí, mucho.
I think teaching is one of the best professions in the world.
Um...Antonio, just came up from Chicago last month.
He's living with his aunt.
Ah, ¿Y tus padres dónde están?
Well, my mother's dead, and my father's still in Chicago.
Oh, I see.
What does your father do for a living?
He's the President of a company there.
[giddily] Oh, [chuckles] Y, ¿cuánto tiempo hace que conoces a Delia?
Well, actually, I've seen Delia around school for a couple of weeks now, but I was sort of shy in saying anything to her.
But last week, I decided it was time to talk to her.
¿Qué están haciendo?
Uh... Well, your mother here, she decided to put up an album of our... family life in Puerto Rico.
That's a great idea.
Can we help?
Oh, I'm sure Antonio is not interested in looking through our family pictures.
[chuckles] Al contrario, Sra.
Blanco, eso me gustaría mucho.
It would be a nice way to get to know your family.
Okay.
[laughs] There you go.
This is uh-- one of Delia's uncles, Abraham, Tío Abraham.
<i>[door closes]</i> Take a look at this picture.
<i>This is Abuelo-- Hi.</i> <i>LUIS: Hi.</i> <i>DORIS: Ah, Ángel.</i> Antonio, this is my brother, Ángel.
[door opens and shuts] What was that all about?
¿Qué le pasa a ese muchacho?
I don't know.
I'm going to have a little talk with that boy.
Excuse me-- ANTONIO: No, please.
It's okay.
Don't bother.
Sometimes when I come home from school, I feel the same way.
Yeah, yeah.
I mean, you're right, hey.
[indistinct chatter] who's the baby with the diaper falling off?
Nadie.
ALL: [laugh] [laughing] [door knock] ¿Quién es?
<i>Delia.</i> Go away.
[door opens] [door closes] Don't you turn your back on me.
I think you owe me an explanation.
¿Por qué?
For the way you treated Antonio.
Antonio is my friend, and I feel you should treat my friends with the same courtesy I treat your friends.
A mí no me cae bien.
You don't even know him.
I still don't like him.
¿Ángel, qué te pasa ?
This isn't like you.
Nada.
Then why have you been acting so funny lately?
All this week, all you've done is come home and run straight to your room.
You haven't even spoken two words to this whole family this week.
Is it school?
Are you having trouble with school work?
Déjame solo, okay.
Just leave me alone!
[door opens and closes] [soft guitar music] [♪] Hey, don't you think that's clean enough already?
Sorry.
¿Qué te pasa?
Don't you want to talk about it?
No sé.
Well, is it serious?
Creo que sí.
Well, if it's serious, don't you think you should tell your mother?
I have this good friend, and I think he's doing something very bad, but I don't know how to deal with it.
Y ¿que tú crees que está haciendo?
Well, I really don't know.
You see, I saw some marijuana cigarettes it's in his coat pocket.
Do I know this friend?
No, no.
H--He's a boy in my school.
But the problem is, I don't know whether to turn him in or to talk to him first.
What would you do?
Well... If he really was a very good friend of mine, I'd talk to him first, and I'd make sure that he knew exactly what he was doing, that it's totally illegal.
And I'd also make sure that he knew what the consequences could be.
<i>[knocking on door]</i> Come in.
<i>[door opens]</i> You want to talk about it?
¿Sobre qué?
This thing that's bothering you.
What kind of trouble are you in, Ángel?
De ninguno.
Then why are you acting this way?
¿Cómo?
Like you've done something wrong.
I saw what was in the envelope, Ángel.
Where did you get those cigarettes?
You told Mami and Papi, didn't you?
No, not yet.
But I will if you don't tell me what you're doing with that stuff.
I can't.
Are you smoking them?
Then what are you doing with them?
Ángel... Do you know what those cigarettes are?
They're marijuana.
Don't you know that?
It's against the law to carry that stuff.
If you should get caught selling or carrying it, you could get into a lot of trouble with the police.
Don't you see what that would do to Mami and Papi?
Who gave them to you?
No puedo decirte.
¿Por qué?
I just can't.
Entonces, se lo tendré que decir a Mami y a Papi Oh, no.
Delia, please don't do that.
I'll get rid of them.
I promise.
I'll throw them away.
I won't mess with that stuff again.
Just don't tell Mami and Papi.
Never again.
Te lo prometo.
Okay.
But if I see you with those things again, or hear that you're fooling around with that stuff, I'm going straight to Papi and telling him everything.
Do you understand?
<i>ÁNGEL: Benito!</i> Benito!
[car drives by] ¿Qué te pasó?
I told him I wasn't going to sell his joints for him anymore.
And he hit you?
He told me to shut up and just do as I was told.
Or next time it'll be even worse.
¿Qué vas hacer?
I guess I'm going to do it.
I don't want to get hurt anymore.
What about you?
He asked me about you.
He wanted to know if you sold all your joints yet.
¿Qué le dijiste?
<i>I told him I didn't know.</i> <i>¿Lo hiciste?</i> No.
I promised my sister I would throw 'em away, and I did.
Man, are you in trouble.
A mí no me importa.
I'm not going to do something that I think is wrong.
<i>Well, I better get to school.</i> <i>¿Vienes?</i> No.
You go ahead, Benito.
[door closes] Mr.
Porter.
Good morning, sir.
- Good morning, Mr.
Blanco.
Have a seat.
Thank you.
How are things at school?
Not very good, I'm afraid.
We're beginning to have a problem with drugs at the school.
Drugs at a junior high school?
It's not really that far fetched, Mr.
Blanco.
When you've been in the school system as long as I have, nothing surprises you.
Last week, the police confiscated drugs from a number of students from an elementary school not far from here.
Where do the kids get their drugs from?
Outsiders.
Sometimes men, sometimes older boys.
Generally, the outsiders go down to the school and talk the students into selling drugs.
If the students refuse, they threaten them with violence.
That's what I think is happening.
Do you have any idea who these outsiders could be?
No.
But whoever they are, they have the boys at the school... Very scared of them.
I get the picture.
Well, what can I do to help?
Well, today, marijuana was found on two of the boys.
One of the boys... ...is a very good friend of your son, Ángel.
Ángel?
Now, Mr.
Porter, you don't think that my son is involved in this, do you?
We don't know.
We want to talk to Ángel, but Ángel isn't at school.
Not at school?
What do you mean?
He left for school this morning.
I saw him leave.
He's not in school, Mr.
Blanco.
[strernly] How would I know that?
No, bu-- I know one thing.
There has to be an explanation to all this.
I know my son, Ángel, would never do such a thing.
I don't know.
I don't know.
I don't know.
Uh... I'll tell you what I'm going to do.
I'm gonna close up now, and I'm gonna go out and look.
No,.
No.
I'm going to go look for him.
I want to know if he's safe.
<i>[door opens]</i> Hold it.
[door closes] Uh, Doris, Ángel just walked in.
Oh, yeah, he's safe.
He's safe.
Yeah, I'll talk to you later, okay?
He is all right.
I'll talk to you later.
Bye.
[hangs up phone] Do you have something that you want to tell me?
Sí, Papi.
I didn't go to school today.
Mm-hmm.
Y eso, ¿por qué?
I was scared, papi.
¿Miedo?
¿De qué?
De un muchacho.
¿Un muchacho?
¿Y qué muchacho?
He came last week.
He was nice at first.
He took Ray, Benito, and me to the candy store and bought us sodas.
¿Y?...
¿qué pasó?
He came the next day and asked us to sell something for him.
When he told us what it was, I said no.
Y entonces, ¿qué?
He grabbed me by the throat, and squeezed real hard.
He said if I didn't sell what he wanted me to sell.
He will hurt me real bad.
And?
So... you did what he told you to do?
No, papi.
I didn't sell the stuff.
I threw it away this morning.
That's why I was afraid to go to school today.
What was it that he wanted you to sell?
Marihuana.
Why didn't you come to me?
Yo soy tu padre, ¿verdad?
Para algo yo soy tu padre.
When you have a problem.
Shouldn't I be the first one to know?
I was going to tell you, Papi.
Honest.
Pero... ¿Pero?
¿Qué?
I was mixed up, papi.
I was so afraid of this boy.
Then I come home to find out that... that everybody likes him.
¿Antonio?
[upbeat music playing] What do you want to hear next?
It doesn't matter.
Whatever pleases you, pleases me.
Do you like the Salsa Orchestra?
Yes.
As a matter of fact, they have all their albums.
[door closes] <i>[upbeat music continues]</i> Hey, Sr.
Blanco.
- Hi.
Hi, Papi.
- Hi.
Hey do you want to turn that thing off?
Huh?
Por favor.
[music stops playing] Now, can you go downstairs for a short while?
I wanna talk to Antonio alone.
¿Qué pasa?
Por favor.
Hmm?
[door closes] [exhales sharply] Well, I had a long talk with my son, Ángel.
Good kid, Ángel.
I think so.
And you know what?
[clears throat] He told me everything.
I don't know what you're talking about.
How he met you... How you threatened him if he wouldn't sell your junk for you?
Everything.
[chuckles] You must think that you are a pretty smart cookie, right?
I mean, you must think that the world was probably born yesterday, and you were born the day before yesterday.
I still don't know what you're talking about.
I have to go now.
Maybe we can talk some other time.
Yeah, siéntate ahí.
Yo decido cuando tú te marchas de aquí.
¿Tú entiendes?
Sit down.
Look, Antonio, what you did to my son, that is bad enough.
But what you're trying to do to these children, that is unforgivable.
I don't know why you did all these things or what you expect to get from them.
I do know one thing, though.
Selling drugs to children who are too young to know any better that is going to stop.
If they didn't like the stuff.
They wouldn't buy it.
Besides, if I didn't sell it to them, somebody else would.
I have to make a living, too.
What are you talking about?
You need money.
Why don't you ask your father?
When he's the president of a company, huh?
¿Mi padre?
The only company he's ever worked for doesn't pay very much.
He's been in jail more than I've been in school.
The guy's a joke.
All he's ever done is push me from one relative to another.
Even when my mother was alive, he was still never home.
Well, that still is no excuse for what you're doing.
Maybe not for you, but for me, it's a way of making a buck.
[chuckles incredulously] No, I feel sorry for you, Antonio.
I really do.
Kids like you, they grow up too fast for their own good.
See, they tend to forget the way to measure a man's life is not by how fast you grow up, but by how you choose to grow up.
<i>[knocking on door]</i> That must be the police.
I called them... from downstairs, from the office.
[door clicks opens] Hi.
Come on in.
¿Lo tienes aquí?
Ahí.
[soft guitar music] [knocking on door] [♪] <i>LUIS: Ángel.</i> [♪] ¿Sí?
[♪] <i>[door opens]</i> [♪] How do you feel?
Lousy.
Y eso, ¿por qué?
[♪] I let you down, Papi.
I let Mami down, too.
[♪] I don't know about that.
You didn't let us down, really.
Yes, I did, Papi.
I didn't tell you about the marijuana.
I played hooky from school.
I even thought about running away.
I was just so scared.
Well... Things like that happen, son.
We all make mistakes.
I know I did when I was your age.
[chuckles] I still make them.
Pero lo más importante de todo es que nosotros aprendamos de nuestro errores, ¿tú entiendes?
And if you can learn from your mistakes and not make them again, you are going to become quite a man one of these days.
Okay?
Hey.
Remember... I am not only your father.
I'm also a very good friend.
[♪]
New Episode- Drama

Benjamin Wainwright stars as Maigret in the contemporary adaptation of Georges Simenon's novels.
New Episode- Drama

Hugh Bonneville stars in a crime drama inspired by one of the largest robberies in British history.












Support for PBS provided by:
Mundo Real is a local public television program presented by CPTV